Kim Van Kieu ou le jeu des dieux

Si le vietnamien a toujours été la langue de la majorité des descendants des fils du dragon et de la fée, ce sont les caractères chinois qui ont, pendant plusieurs siècles, raconté leurs histoires. Il aura fallu attendre que Nguyen Du ardent passionné du Nôm, rende son caractère à sa langue maternelle et créé l’œuvre fondatrice de la littérature, la culture et l’identité vietnamienne. Dès ce moment, l’imaginaire et l’oralité se redécouvrent un corps grâce au Kim Van Kieu.

DSC_0005


L’ainée resplendissait, elle portait le nom de Kieu.
Son allure gracieuse arrachait les larmes du saule,
Les cordes du Hô Cam s’exaltaient sous ses doigts habiles
Sa beauté de légende provoquait le regard des dieux.

EPOS2014_03072014_creditCLiO (85)

Kieu accourut et vit son père et son frère attachés.
On accusait Vuong père d’avoir contracté une dette.
Simple hommes de main, des brutes exigeaient leur butin.
Vuong criait au mensonge, il n’avait aucune fortune
Mais le bambou claquait sur les jambes des prisonniers.
Le roc broyait craie, Kieu fit ce qu’elle avait à faire:
Une fille doit de reconnaître à ses parents
Le soin de sa naissance, la peine de l’éducation.
Elle s’offrit en échange de la somme qu’on réclamait.

11074633_1581348988808587_2503213561758635383_o

Un général sagace l’arracha aux hommes avides.
Ses pas broyaient le sol et sa tête portait le ciel.
Une barbe de tigre, la taille haute, épaules larges.
Un silence bavard accorda leurs coeurs solitaires.

Télévision Vietnamienne, le 26/06/2017

article Dien dan, presse franco vietnamienne, avril 2015
- en vietnamien: Mua xuan thi ca o dai hoc Paris VII
- en français: dan dien francais

article Bao Moi, presse vietnamienne, juin 2015
- en vietnamien: baomoi
- en français: baomoi francais

article baoquan, presse vietnamienne, juin 2015
en français baoquangnam

article Courrier du Vietnam, presse française, juin 2015

article Vietnam +, presse française, juin 2015

article Vietmaz, presse anglaise, juin 2015

article Vietnam.net, presse anglo-vietnamienne, juin 2015

A propos du chef d’oeuvre de Nguyen Du, « Kieu », dans le monde clic

Kieu, DNA

perspectives93

kieu brest

IMG_7968 IMG_7964